Oh, sial.
Ya Tuhan. dia membuatmu terluka cukup parah?!
Lebih buruk dari yang kuduga.
Oh.
Tenang, bung!
Tenang!
Yang kualami sangat buruk.
Masih ada waktu.
Kau bisa duduk dan minum.
Dimana adikku?
King baik-baik saja.
Kau aman. semuanya baik-baik saja.
~ Kau siapa? ~ Aku temanmu.
Tak ada yang berubah.
Kembalikan King padaku sekarang juga.
Dia tak ada disini.
Dengar, bung!
Mereka akan membunuhmu..
..jadi tolong letakan senjatamu?
Aku tidak sedang bercanda.
Berikan senjata itu..
..dan aku janji akan kujelaskan semuanya.
Aku janji akan kujelaskan semuanya.
Masih bisa kita bicarakan.
Okay.
Bagaimana aku harus memulainya?
Oh, hey.
Ambil ini, kau pasti membutuhkannya.
Ayolah, membuatmu sedikit lebih baik.
Nah begitu.
Dengar,
Ini yang terbaik.
Ini yang terbaik, buat kita berdua.
The Watchers, mereka mendatangiku beberapa tahun yang lalu.
Menawarkan aku bergabung..
..jika aku bisa memberikan mereka akses kedalam sistem keamanan punyaku.
Tapi kau tahu, aku tidak..
..aku tak tahu apa yang mereka rencanakan.
Memasukan seseorang dalam permainan..
..seseorang yang kau sayangi.
Kenapa?
Sejujurnya?
Kurasa hal itu sangat membantumu.
Membuatmu lebih menghargai kehidupan.
Aku tahu alasannya, karena aku salah satu dari mereka.
Maaf.
Kurasa kau belum paham.
Tapi, kau tahu, orang mendapatkan sesuatu.
Mereka mendapatkan itu ketika..
..kau tahu, the finest...
The finest wine and the best piece of asses...
Hal itu tidak..
..berlaku lagi sama sekali.
Tidak.
Kau yang mendapatkan sesuatu, Max.
Bukan mereka.
Kau.
Aku tahu, kau pasti takkan bisa mengerti.
Tapi tak apa.
Aku ingin adikku kembali..
..dan aku ingin keluar.
Maaf, Bukan seperti itu peraturannya.
Kau harus mengeluarkanku.
Dengar, aku tak punya kuasa.
Aku bukan salah satu dari mereka..
..aku bukan The Watcher.
Kau harus melakukannya.
Kau harus bermain seperti mereka semua.
Hal ini bisa buatmu berpikir jernih.
Coba lihat ini.
Apa?
Kau pikir orang itu punya belas kasihan?
Tidak.
Satu keluarga.
Mereka semua.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka mencoba tuk kabur..
..mereka mencoba tuk keluar dari permainan.
Baik buat mereka.
Oh itu tidak baik.
Bukan seperti itu peraturannya.
Dan kau seharusnya bangga, bung!
Targetmu bukan orang sembarangan.
The Watchers, mereka suka padamu.
Mereka berpikir, kau akan menjadi pembunuh profesional.
Maksudku, kau membunuh Leslie Brewer.
Orang itu layaknya binatang.
Sangat jahat.
Beritahu mereka kembalikan adikku, mengerti?
Aku..
Aku akan terus bermain permainan mereka, mengerti?
Aku ingin adikku kembali.
Adikmu bebas jika kau terus bermain.
Ugh. Ugh. Whoa, whoa.
Tenang, sayang..
..bisa panggilkan dokter?
Aku akan merawatmu.
Jangan khawatir.
Setelah kau sembuh..
..kau bisa berburu lagi.
Okay, mengerti?!
Perjalananmu sangat jauh.
Aku harus bilang, aku..
..aku senang melihat kalian berdua.
Kau tahu, karena aku..
..sama sekali tidak cemburu.
Aku berpikir karena kau..
..jauh lebih baik daripada diriku.
Pasti akan berubah.
penambahan target pembunuhan lagi..
..pasti akan berubah.
Aku minta maaf.
Oh!
Brengsek!
Maafkan aku!
Diterjemahkan Oleh savetheforest IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Ayah, makanannya hangus.
Bukannya kau suka yang hangus?
Atau ayah suka yang hangus!
Ayah sangat suka sekali, jadi ini buat ayah.
Lalu buatku mana? Ayah tak tahu.
Punyamu yang mana? jika yang hangus punya ayah..
..karena semuanya hangus, kau mau apa?
Ayahmu dulunya pintar masak.
Yah, sepertinya begitu.
Sebelumnya kau tak pernah mempermasalahkan masakan ayah.
Okay, ini, kau yang masak.
Ini ambil, sepertinya kau tak mau.
"Ayah dulunya pintar masak"
karena itu..
..ayah berikan kau tambahan daging.
~ Sial! ~ Ayah!
Kemari.
~ Laura! ~ Ibu!
Ian!
Ayo cepat.
Tetap disitu.
Ian, jangan.. Ian.
Ibu!
Tetap disitu.
Ayah ingin kau diam, jangan bersuara.
Ayah, jangan tinggalkan aku.
Ayah takkan meninggalkanmu, ayah akan kembali.
Jangan bersuara. ayah akan kembali.
Semuanya akan baik-baik saja.
~ Bagaimana mereka bisa menemukan kita? ~ Aku tidak tahu!
Apa yang akan kita lakukan?
Ambil ini, jaga Ellie.
Jika terjadi sesuatu, gunakan senjata ini, mengerti?!
Kau mau kemana?
Aku akan membunuhnya.
Aku sangat mencintaimu.
Hentikan.. tolong hentikan!
Kau tak harus melakukannya.
Kau punya pilihan.
Kami punya pilihan, kami keluar dari permainan.
Lalu menurutmu apa yang aku lakukan disini?
Jangan!
Bisa kita hentikan?
Bagaimana kalau kita hentikan permainan ini?
Mereka menculik adiku!
Mereka akan membunuhnya.
Mereka takkan melakukannya.
Mereka hanya mengertak.
Mereka hanya mengertak..
Jangan berlagak kau tak pernah membunuh seseorang.
Aku lihat apa yang kau perbuat.
Aku akan membunuhmu terlebih dahulu.
We'll see.
Ayah.
It's okay. Ayah.
Jangan takut sayang, ayah minta maaf.
Ayo cepat kita pergi dari sini.
Laura? Ian...
Okay.
Ibu!
~ Dia sudah pergi? ~ Ya, dia sudah pergi.
Dia sudah mati?
Dia takkan kembali.
Ian, aku kehilangan banyak darah.
Ya, aku tahu, darah dimana-mana.
Kita harus pergi, aku akan membawamu ke Rumah Sakit.
~ Jangan Ian, tak bisa. ~ Ibu!
Ayo cepat kita harus pergi.
Ayo cepat, Jangan Ian, jangan.
Aku tak bisa, aku pusing. tetap disitu.
Semuanya baik-baik saja, sayang.
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.
Ayah?
Ayah!
Kumohon jangan!
Jangan.
Tolong jangan.
Kumohon!
Aku minta maaf.
Kumohon jangan.
Pergi.
Cepat pergi.
Ibu!
Diterjemahkan Oleh savetheforest IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Orginal Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.